Click here for English
Pentecost VIII – Afrique Fête
July 26, 2026
Genesis 29:15-28 Romans 8:26-39 Matthew 13:31-52
Imagine being given the huge responsibility of being the first couple on Earth, and you have to invent the very first human names from scratch. There are no baby books, no family trees, no need to worry if five other children in their class will have the same name. That was the pressure facing Adam and Eve when they had Cain and Abel. To be honest, their choices were a little off. They named their second son Abel, which translates to “mist” or “vapor.” Like your breath on a cold morning, he was here for a brief second before his brother Cain killed him. Cain’s name essentially means “Look what I made!” or “Acquired.” So, the first born was named something like Trophy, and child number two got named vapor. Their story is the first of a series of stories about the power of a name in the Hebrew scriptures. Adam and Eve had to come up with names of their own choosing, but our reading from Genesis features an angel who personally renames Jacob Israel. Naming someone who will have to carry a whole country behind them is a bold choice. Off the top of my head, I can think of Barbie star America Ferrera, French actress France Nuyen (who played Bloody Mary’s daughter in South Pacific), or the wave of babies named India during the British Raj. But those are people named after places that already existed. Here, the script is flipped: Jacob is given a name by God that actually becomes the name of the country.
All of this makes me wonder about the origins of the names of African countries. I’m afraid that some people in the United States think that Africa itself is the name of a country. But the largest continent on earth comprises over fifty-four sovereign countries. Some of their names are very ancient, and some of them far more recent. Senegal (Sunuu Gaal): Named after the Senegal River, probably comes from the Wolof phrase for “Our Boat.” Mali takes its name from the historic Mali Empire. In Mandinka, mali means “hippopotamus.” Burkina Faso combines two local languages to mean “Land of Incorruptible People.” It sets the political standard high, but it’s certainly better than its old colonial name, Upper Volta which sounds like something to do with electricity. Cameroon (Río dos Camarões): is a French- and English-speaking nation named by a Portuguese explorer who sailed into the Wouri River in 1472, saw a huge amount shrimp, called the country, ‘River of prawns.’
The same complicated picture is true for the origin of the name of Israel. The grammatical form of the Hebrew is ambiguous. It could mean ‘God Strives’, and it could mean The One who Strives with God. Stories about human wrestling matches with divine beings are quite frequent in the ancient world. Very often, these wrestling matches took place at river crossings. They also happened at night, at a time when the power of the divine adversary was at its height. The human participant in these wrestling matches is always alone and isolated; frequently having embarked on a journey of self-discovery or having been banished from their community of origin. Jacob meets this angel at the crossing of the river Jabbok. The river is little more than a trickle of water, but it runs through a very deep and impressive gorge – a dramatic setting a wrestling match. After struggling with the angel all night long, Jacob is injured so badly that he will limp for the rest of his life. He wrests a blessing from the angel. We now learn who the angel is. The place is renamed Peniel (The Face of God) and Jacob is renamed Israel.
What does this story tell us about that distant time, and about the people of Israel since? The authors of Genesis clearly believed that the Hebrew people were fated to wrestle constantly with God. They were vastly outnumbered by the surrounding powerful nations of Egypt, Assyria and Canaan. If they were going to survive at all as an independent people, they were going to have to struggle constantly against oppression, assimilation and extermination. The fact that we still know them by this name today is a testament to their tenacity; exemplified in our story about Jacob’s struggle.
The story is also intended to teach us something about the sort of relationship we will all experience with God. Christians have interpreted this story in some very interesting ways. Some people see the angel as an appearance of Christ himself: God stooping down to a human level to interact with his people. I’m always a little suspicious of people who say that they have a ‘personal’ relationship with Jesus that always makes them feel good. Personally, I experience that relationship as more of a Jacob-like struggle at night. We are obliged to wrestle with the truth of ourselves, and the truth of who or what God is for us. Our wrestling matches are no less terrifying than Jacob’s was; and often just as lonely. We must wrestle with unemployment, a difficult relationship, or a frightening health diagnosis. We have to stand up for truth and justice in the face of oppression or poverty. Those wrestling matches may leave us bruised, and the blessing we long for may only come after a long night of struggle. But once God has challenged us to enter into that struggle, we must keep going until the day dawns.
There was once a rabbi who was going to the synagogue to pray when one of his parishioners asked him where he was going. “To wrestle with God,” he said. Astonished, the parishioner exclaimed, “But surely you can’t hope to win that fight!” “No,” replied the rabbi, “I’m hoping to lose.” In the end, it does not matter whether we think we have won or lost our struggle with these terrifying forces that ultimately give us a name. If God wrestles with us in this way, the blessing will surely come. And with that blessing will come knowledge of our true name, the name that Christ himself will give to us after our own struggles; that same Christ who fought for our sake on the cross to make us truly free.
NJM
8ᵉ dimanche après la Pentecôte – Afrique Fête 26 juillet 2026 Genèse 29.15-28 | Romains 8.26-39 | Matthieu 13.31-52
Imaginez un peu la pression : vous êtes le premier couple sur Terre et vous devez inventer les tout premiers prénoms de l’histoire, en partant de zéro. Pas de livres de prénoms, pas d’arbre généalogique, pas besoin de vérifier si cinq autres enfants auront le même prénom dans la classe. C’était le défi d’Adam et Ève au moment de nommer Caïn et Abel. Et franchement ? Leurs choix étaient un peu particuliers. Ils ont appelé leur deuxième fils Abel, ce qui se traduit par « vapeur » ou « souffle ». Comme une petite buée sur une vitre un matin d’hiver, il n’a fait qu’un bref passage avant d’être tué par son frère Caïn. Quant à Caïn, son prénom veut dire en gros « Regardez ce que j’ai fait ! » ou « Acquis ». Bref, l’aîné s’est retrouvé avec un prénom qui veut dire Trophée, et le second Vapeur d’eau.
Leur histoire est la première d’une longue série sur le pouvoir des noms dans les Écritures hébraïques. Adam et Ève ont dû improviser, mais dans notre lecture de la Genèse, c’est un ange qui vient en personne rebaptiser Jacob en « Israël ». Donner à quelqu’un un nom qu’il devra porter avec tout un pays derrière lui, c’est un choix audacieux. De tête, je pense à la star du film Barbie, America Ferrera, à l’actrice française France Nuyen (qui jouait la fille de Bloody Mary dans South Pacific), ou à la vague de bébés appelés India sous l’Empire britannique. Mais là, il s’agissait de personnes nommées d’après des lieux qui existaient déjà. Dans notre texte, le scénario s’inverse : Jacob reçoit un nom venant de Dieu, et c’est ce nom qui devient celui du pays.
Tout cela m’amène à m’interroger sur l’origine des noms des pays africains. J’ai bien peur que certaines personnes aux États-Unis s’imaginent encore que l’Afrique est un pays en soi ! Or, le plus grand continent de la planète compte plus de cinquante-quatre États souverains. Certains de leurs noms sont très anciens, d’autres beaucoup plus récents. Le Sénégal (Sunuu Gaal) : nommé d’après le fleuve Sénégal, le nom vient très probablement du wolof pour « Notre pirogue ». Le Mali : il tire son nom de l’historique Empire du Mali. En mandinka, mali signifie « hippopotame ». Le Burkina Faso : il combine deux langues locales pour signifier « La terre des hommes intègres ». Ça place la barre politique assez haut, mais c’est sûrement mieux que son ancien nom colonial, Haute-Volta, qui faisait un peu penser à un appareil électrique ! Le Cameroun (Río dos Camarões) : c’est un pays francophone et anglophone nommé par… un explorateur portugais qui a navigué sur le fleuve Wouri en 1472, y a vu une quantité incroyable de crevettes et a appelé l’endroit la « Rivière des crevettes ».
Cette même complexité se retrouve dans l’origine du nom d’Israël. La forme grammaticale en hébreu est ambiguë : cela peut vouloir dire « Dieu lutte » tout comme « Celui qui lutte avec Dieu ». Les récits de combats à bras-le-corps entre des humains et des êtres divins sont très fréquents dans le monde antique. Bien souvent, ces luttes se déroulaient au passage d’un fleuve. Elles avaient lieu la nuit, au moment où la puissance de l’adversaire divin était à son comble. L’humain qui participe à ces combats est toujours seul et isolé, souvent engagé dans une quête personnelle ou banni de sa communauté d’origine.
Jacob rencontre cet ange au passage du torrent de Yabbok. Ce n’est guère plus qu’un filet d’eau, mais il serpente au fond de gorges très profondes et impressionnantes — un cadre hautement dramatique pour un tel combat. Après avoir lutté avec l’ange toute la nuit, Jacob est si grièvement blessé qu’il boitera le reste de sa vie. Mais il réussit à arracher une bénédiction à l’ange. C’est là que nous découvrons qui est vraiment cet ange. Le lieu est rebaptisé Peniel (« la face de Dieu ») et Jacob est rebaptisé Israël.
Que nous dit ce récit sur cette époque lointaine, et sur le peuple d’Israël depuis lors ? Les auteurs de la Genèse étaient convaincus que le peuple hébreu était destiné à lutter constamment avec Dieu. Ils étaient très nettement en minorité face aux puissants empires voisins : l’Égypte, l’Assyrie et Canaan. S’ils voulaient survivre en tant que peuple indépendant, il leur fallait lutter sans relâche contre l’oppression, l’assimilation et l’extermination. Le fait que nous le connaissions encore sous ce nom aujourd’hui témoigne de leur ténacité, parfaitement illustrée par le combat de Jacob.
Ce récit est aussi là pour nous enseigner quelque chose sur la relation que nous sommes tous amenés à vivre avec Dieu. Les chrétiens ont interprété cette histoire de manière très intéressante. Certains voient dans l’ange une manifestation du Christ lui-même : Dieu qui s’abaisse à hauteur d’homme pour entrer en contact avec son peuple. Je me méfie toujours un peu des personnes qui disent avoir une relation « personnelle » avec Jésus qui les fait se sentir bien en permanence. Personnellement, je vis plutôt cette relation comme la lutte nocturne de Jacob. Nous sommes appelés à lutter avec la vérité sur nous-mêmes, et avec la vérité de ce que Dieu est pour nous.
Nos propres combats ne sont pas moins terrifiants que celui de Jacob, et souvent tout aussi solitaires. Nous devons lutter contre le chômage, une relation difficile ou un diagnostic médical effrayant. Nous devons vous dresser pour la vérité et la justice face à l’oppression ou à la pauvreté. Ces combats peuvent nous laisser des bleus, et la bénédiction que nous espérons tant ne vient parfois qu’après une longue nuit de lutte. Mais dès lors que Dieu nous a invités à entrer dans ce combat, nous devons tenir bon jusqu’au lever du jour.
On raconte l’histoire d’un rabbin qui se rendait à la synagogue pour prier quand un de ses fidèles lui a demandé où il allait. « Je vais lutter avec Dieu », a-t-il répondu. Étonné, le fidèle s’est écrié : « Mais enfin, vous n’espérez tout de même pas gagner ce combat ! » « Non », a répondu le rabbin, « j’espère le perdre. » En fin de compte, peu importe que nous pensions avoir gagné ou perdu notre combat contre ces forces impressionnantes qui finissent par nous donner un nom. Si Dieu lutte avec nous de cette manière, la bénédiction viendra à coup sûr. Et avec elle viendra la connaissance de notre véritable nom, celui que le Christ lui-même nous donnera après nos propres luttes — ce même Christ qui a combattu pour nous sur la croix pour nous rendre véritablement libres.
NJM

